1
00:02:34,920 --> 00:02:39,229
אתה לא מחוץ להזמנה?
שעועית אדומה?
2
00:03:14,960 --> 00:03:17,439
אני חושש שאני חייב ללכת.
3
00:03:17,440 --> 00:03:22,156
סליחה.
4
00:03:47,840 --> 00:03:51,876
המטבע הזה נפל עבורך
מתי נכנסת אדוני
5
00:03:59,461 --> 00:04:02,961
כתוביות: פלורין
Br�tianu.Constan�a
6
00:04:45,760 --> 00:04:49,439
מה אנחנו מחפשים בהזמנה?
7
00:04:49,440 --> 00:04:51,719
הנה זה קרה.
8
00:04:51,720 --> 00:04:55,399
אני לא עשיתי את זה!
9
00:04:55,400 --> 00:04:57,599
הרגע הובלתי את ה-proxy
חזרה להזמנה.
10
00:04:57,600 --> 00:04:59,519
זה קרה כל כך מהר...
11
00:04:59,520 --> 00:05:03,556
אפילו לא הבנתי את זה
מהמקום בו נורה.
12
00:05:04,920 --> 00:05:08,956
הם תקפו אותו מאחור.
13
00:05:10,040 --> 00:05:14,319
ואז הוא ניסה לומר משהו.
14
00:05:14,320 --> 00:05:18,959
בוקר באפריל...
15
00:05:21,320 --> 00:05:23,719
ואז ראיתי את האינדיאנים.
16
00:05:23,720 --> 00:05:25,759
ידעתי שהם לא עשו את זה.
17
00:05:25,760 --> 00:05:27,319
הם אהבו את הזקן
18
00:05:27,320 --> 00:05:30,439
מר. קולייר היה כמו אבא
עבורם.
19
00:05:30,440 --> 00:05:32,559
כל מה שהוא עשה עבורם...
20
00:05:32,560 --> 00:05:36,996
הוא היה כמו אבא לכולם,
אפילו בשבילי.
21
00:05:37,400 --> 00:05:41,319
מה אתה הולך לעשות איתי?
למה הבאת אותי לכאן?
22
00:05:41,320 --> 00:05:44,839
היית איתו כשהוא מת.
מה הוא אמר לה?
23
00:05:44,840 --> 00:05:46,439
בוקר באפריל.
24
00:05:46,440 --> 00:05:49,879
אז למה אתה כל כך מפחד?
25
00:05:49,880 --> 00:05:52,519
אתה הודי המום!
26
00:05:52,520 --> 00:05:56,159
הוא ניסה להגיד לנו משהו.
למה הוא התכוון?
27
00:05:56,160 --> 00:05:59,519
אמרתי לו... אני לא יודע!
28
00:05:59,520 --> 00:06:03,909
ואז אני מגלה! עד מחר.
29
00:06:38,920 --> 00:06:42,679
מר גריפין, חיכיתי לך
מצפה לזה.
30
00:06:42,680 --> 00:06:46,874
תראה את זה לסגן!
31
00:06:55,080 --> 00:06:57,159
הגנרל ישמח.
32
00:06:57,160 --> 00:07:01,720
– היכן כבודו?
- בדרך זו.
33
00:07:04,400 --> 00:07:07,639
קדימה, טיפשים, אספו את הנשק שלכם!
34
00:07:07,640 --> 00:07:11,755
קדימה!
35
00:07:23,000 --> 00:07:25,319
ברוך הבא, מר גריפין.
36
00:07:25,320 --> 00:07:26,519
ברוך הבא
37
00:07:26,520 --> 00:07:28,119
מעולה��...
38
00:07:28,120 --> 00:07:32,359
מר גריפין מסר לנו את התרנגולות,
כללי.
39
00:07:32,360 --> 00:07:36,590
שבי, מר גריפין.
לְהִתִיַשֵׁב.
40
00:07:38,040 --> 00:07:40,799
אתה איש של המילה שלך.
41
00:07:40,800 --> 00:07:44,872
תגיד לי, גנרל, אם כן
אתה איש המילה שלך.
42
00:07:48,720 --> 00:07:51,719
לפני שנים רבות...
43
00:07:51,720 --> 00:07:55,119
הבטחתי לאמא שלי
שיום אחד...
44
00:07:55,120 --> 00:08:00,033
אני אהפוך למושל
המחוז הזה.
45
00:08:03,800 --> 00:08:08,159
עם הנשק שלך...
אני אקיים את הבטחתי.
46
00:08:08,320 --> 00:08:14,228
לפני שאתה עושה את זה, גנרל...
זכור את ההבטחה שהבטחת לי!
47
00:08:15,720 --> 00:08:20,239
סגן, מה שהבטחתי לו
מר גריפין?
48
00:08:20,240 --> 00:08:25,549
אתה לא צריך לשאול אותו,
רק לחשוב קצת.
49
00:08:32,120 --> 00:08:35,279
סבלנות, אדוני.
50
00:08:35,280 --> 00:08:36,759
אני חושב!
51
00:08:36,760 --> 00:08:39,599
הבטחת לי את ההבטחה הזו
רק לפני חודש.
52
00:08:39,600 --> 00:08:41,719
לא הייתה לך בעיה לזכור...
53
00:08:41,720 --> 00:08:45,239
ההבטחה שניתנה לאמא שלך
לפני שנים רבות.
54
00:08:45,240 --> 00:08:48,959
הבטחה של בן לאמו
למות, זה משהו קדוש.
55
00:08:48,960 --> 00:08:52,439
זה יכעיס את אלוהים
אם הוא ישכח.
56
00:08:52,440 --> 00:08:55,959
מצוין, אלוהים בשמיים.
57
00:08:55,960 --> 00:09:00,359
אבל אני כאן.
ואני מתחיל לכעוס מאוד.
58
00:09:00,440 --> 00:09:05,799
- אתה מבצע חילול השם, אדוני.
– נסה להיזכר, הוד מעלתך.
59
00:09:05,880 --> 00:09:08,439
אני לא זוכר כלום!
60
00:09:08,440 --> 00:09:10,679
ואז אני עוזב.
61
00:09:10,680 --> 00:09:14,679
ואני לוקח את הנשק שלי.
62
00:09:14,680 --> 00:09:17,159
הנשק נשאר כאן.
63
00:09:17,160 --> 00:09:20,439
ואתה לא עוזב.
64
00:09:20,440 --> 00:09:23,839
אתה רוצה להרוג הכל, נכון?
65
00:09:23,840 --> 00:09:26,279
יש לי כבר הכל.
66
00:09:26,280 --> 00:09:28,799
יש לי מאה אנשים.
יש לך שישה.
67
00:09:28,800 --> 00:09:30,319
שבע!
68
00:09:30,320 --> 00:09:34,471
סגן, אמרת שיש שישה
עם הכל איתו.
69
00:09:39,080 --> 00:09:41,199
לא קרה כלום!
70
00:09:41,200 --> 00:09:45,350
אלא שיש לנו גנרל חדש.
71
00:10:08,320 --> 00:10:12,992
אני אשלח לו עוד תחמושת.
72
00:10:17,880 --> 00:10:21,639
קבור אותו ליד אמו.
73
00:10:21,640 --> 00:10:22,919
שניכם, בואו!
74
00:10:22,920 --> 00:10:25,559
אל תשכח מה אתה צריך לעשות ומתי.
75
00:10:25,560 --> 00:10:30,472
אני אעבור את הגבול בזמן
ל"בוקר באפריל".
76
00:10:32,800 --> 00:10:35,319
או ג'יי, מה אתה עושה?
77
00:10:35,320 --> 00:10:37,399
אני רוצה את זה עכשיו!
78
00:10:37,400 --> 00:10:42,118
הכה אותו שוב, או.ג'יי.
79
00:10:42,120 --> 00:10:44,839
מה המשמעות של "בוקר באפריל"?
80
00:10:44,840 --> 00:10:46,759
אין לי מושג!
81
00:10:46,760 --> 00:10:49,639
יש לי רק עד מחר.
82
00:10:49,640 --> 00:10:52,519
אחד מכם יהיה בסדר
תן לי את התשובה!
83
00:10:52,520 --> 00:10:55,879
כמה סוכר?
84
00:10:55,880 --> 00:10:59,519
היה צריך להרוג אותו בבוקר��.
יש רק אחד, מים מחורבנים.
85
00:10:59,520 --> 00:11:02,919
טוֹב. תהיה הדרך.
תהיה הדרך!
86
00:11:02,920 --> 00:11:05,079
תירגע, או.ג'יי.
87
00:11:05,080 --> 00:11:09,230
תהיה לך את הקרקפת שלו לארוחת בוקר.
88
00:11:22,800 --> 00:11:25,239
אני מקווה שאתה לא חושב שהייתי
נועז מדי...
89
00:11:25,240 --> 00:11:27,639
לבקש ממנה לאכול איתי ארוחת ערב
קפטן.
90
00:11:27,640 --> 00:11:29,599
- כלום.
אני לא יודע מה עלה עליי.
91
00:11:29,600 --> 00:11:31,799
אני אף פעם לא מדבר עם זרים.
92
00:11:31,800 --> 00:11:35,919
- אני בטוח בזה.
- אני בא ממשפחה מאוד קפדנית.
93
00:11:36,000 --> 00:11:38,804
- כן?
אפילו לא נישקתי ילד...
94
00:11:38,805 --> 00:11:41,919
עד שסיימתי בית ספר.
95
00:11:41,920 --> 00:11:43,239
בֶּאֱמֶת?
96
00:11:43,240 --> 00:11:45,119
הסיבה היחידה למה
הגעתי למערב...
97
00:11:45,120 --> 00:11:49,351
היה ללמוד אינדיאנים.
אנשים פראיים מרתקים אותי.
98
00:11:50,520 --> 00:11:54,919
ההודים הם האנשים היחידים
עם אתיקה קפדנית אמיתית.
99
00:11:54,920 --> 00:11:56,159
אני חושב שכן.
100
00:11:56,160 --> 00:11:58,839
התנהגותו של האדם הלבן
זה משפיל.
101
00:11:58,840 --> 00:12:02,759
- במיוחד לנשים.
- זה מה שגם אני שמעתי.
102
00:12:02,760 --> 00:12:04,679
לא הייתי חושב להתחתן
עם גבר...
103
00:12:04,680 --> 00:12:06,839
שאינו מטפל באישה
בכבוד רב.
104
00:12:06,840 --> 00:12:08,719
זה ממש לא צריך.
105
00:12:08,720 --> 00:12:10,679
אמא שלי לימדה אותי דבר אחד:
106
00:12:10,680 --> 00:12:13,599
אף גבר לא מכבד אישה
שלא מכבד את עצמו.
107
00:12:13,600 --> 00:12:14,799
בטוח��.
108
00:12:14,800 --> 00:12:16,719
לא היית רוצה שאמא של הילדים שלך...
109
00:12:16,720 --> 00:12:20,399
... להיות אחרת, נכון?
- ברור שלא.
110
00:12:20,400 --> 00:12:23,479
מתי אתחתן
זה יהיה לנצח.
111
00:12:23,480 --> 00:12:24,999
גם אני.
112
00:12:25,000 --> 00:12:28,679
אני חושב שלאישה יכולה להיות חלק
חי�� מאהבה אחת גדולה.
113
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
זהו.
114
00:12:31,280 --> 00:12:34,719
איפשהו, איפשהו, זה קיים
האיש הנכון עבורי
115
00:12:34,720 --> 00:12:36,519
זה טוב.
116
00:12:36,520 --> 00:12:39,519
ועד אותו יום,
אתה רואה אותי כמו שאני...
117
00:12:39,520 --> 00:12:43,795
... מקסים וצדיק.
118
00:13:02,600 --> 00:13:04,519
בסדר, פופון אדום...
119
00:13:04,520 --> 00:13:08,119
מה כל כך חשוב בזה
עם "בוקר באפריל"?
120
00:13:08,120 --> 00:13:10,039
זה גם מה שאני מנסה לברר.
121
00:13:10,040 --> 00:13:14,279
מַדוּעַ?
122
00:13:14,280 --> 00:13:18,079
Uurel, Cucoan...
123
00:13:18,080 --> 00:13:23,036
אני לא רוצה לפוצץ לו את המוח.
124
00:13:26,680 --> 00:13:29,279
אתה לא ג'נטלמן.
125
00:13:29,280 --> 00:13:33,636
פרא אוהב להיות
בלתי צפוי בפרטיות.
126
00:13:44,160 --> 00:13:46,839
הִתאַבְּדוּת.
127
00:13:46,840 --> 00:13:49,959
כנראה היה לו הרבה זמן
זמין להחליט.
128
00:13:49,960 --> 00:13:51,399
- עשית את זה?
- אני?
129
00:13:51,400 --> 00:13:55,699
מישהו כמוני לא היה עושה דבר כזה.
אני לא בן אדם כזה.
130
00:13:55,721 --> 00:14:00,551
הוא היה כמו אבא בשבילי.
131
00:14:02,200 --> 00:14:03,519
מה זה היה בשבילך?
132
00:14:03,520 --> 00:14:08,273
נראה שיש לך הרבה דברים
לגלות.
133
00:14:10,440 --> 00:14:12,639
אל תכריח אותי לעשות את זה.
134
00:14:12,640 --> 00:14:15,439
כל מה שאני יכול לומר הוא
שפעם בחודש...
135
00:14:15,440 --> 00:14:18,719
... O.J. היה חוצה את הגבול
לפגוש מישהו.
136
00:14:18,720 --> 00:14:21,759
- עם מי?
אני לא יודע.
137
00:14:21,760 --> 00:14:27,139
- איפה?
- אל לובו, מרתף יינות.
138
00:14:30,000 --> 00:14:34,558
אני אחזור.
139
00:16:00,120 --> 00:16:04,430
ברוכים הבאים למקסיקו
קפטן אפאצ'י!
140
00:16:04,840 --> 00:16:10,099
- איך אתה יודע מי אני?
- אני מכשפה, אני יודע הכל.
141
00:16:10,160 --> 00:16:15,759
אז תגיד לי למה אני כאן?
- מה שאתה מחפש אינו כאן.
142
00:16:15,880 --> 00:16:17,399
למה הם מתים?
143
00:16:17,400 --> 00:16:22,837
כדי שלא יהיה עד מי
לדבר על המוות שלך.
144
00:18:45,480 --> 00:18:49,499
אתה מאחר, סמל.
סיירתי בגבולות, אדוני.
145
00:18:49,560 --> 00:18:54,312
היינו צריכים לעשות מעקף.
146
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
האם יש לך בעיות?
147
00:18:59,720 --> 00:19:04,519
מישהו גנב את הסוס שלי.
אחד חי, אדוני.
148
00:19:06,280 --> 00:19:10,840
תביא אותו פנימה, סמל.
פרסם את שאר האנשים מסביב.
149
00:19:26,520 --> 00:19:29,559
- מי הבעלים כאן?
- אני.
150
00:19:29,560 --> 00:19:31,359
למה עשו לי סצנה?
151
00:19:31,360 --> 00:19:35,793
אל תענה לו!
152
00:19:39,280 --> 00:19:41,839
אמרתי לו לא לקבל את הכסף!
153
00:19:41,840 --> 00:19:44,719
אמרתי לו שזה לא יספיק
עד לא טוב.
154
00:19:44,720 --> 00:19:49,073
עשיתי את זה בשבילך.
155
00:19:54,520 --> 00:19:58,715
עכשיו אני שוב אלמנה.
156
00:20:00,240 --> 00:20:03,559
- אתה לא תהיה שם הרבה זמן.
- אתה מעוניין?
157
00:20:03,560 --> 00:20:07,559
ואז חכה
עד לאחר ההלוויה.
158
00:20:07,560 --> 00:20:12,579
ניקח את זה מכאן, אדוני?
סמל, אין לך קצת כבוד?
159
00:20:12,600 --> 00:20:16,910
אתה לא רואה את האישה המסכנה הזאת
האם הוא יצא מדעתו מרוב צער?
160
00:20:22,120 --> 00:20:26,793
אינדיאני, אתה בן של זונה!
161
00:20:35,520 --> 00:20:38,119
זה נחמד מצידך שאתה כזה
תפקח עליה עין, סמל.
162
00:20:38,120 --> 00:20:41,149
תנעל את הנעליים שלך.
- לאן אנחנו הולכים?
163
00:20:41,150 --> 00:20:43,750
בעלך עבד עבור אחד
רודריגז.
164
00:20:43,840 --> 00:20:47,039
- ומה אתה רוצה?
לפגוש את רודריגז הזה.
165
00:20:47,040 --> 00:20:51,361
סמל, תעזור לגברת
למצוא את הנעליים שלו.
166
00:20:52,000 --> 00:20:55,399
- צא מהאדמה שלי!
- אתה בטוח שאתה לא רוצה למכור?
167
00:20:55,400 --> 00:21:01,219
הארץ הזו היא שלי.
עבדתי על זה עם הידיים שלי!
168
00:21:04,600 --> 00:21:10,199
- למה לא נתת לו לסיים?
- כולם אומרים אותו דבר.
169
00:21:12,920 --> 00:21:17,433
קפוץ, מר גריפין.
170
00:21:18,480 --> 00:21:23,039
אני רואה שעשינו עסקה.
171
00:21:23,040 --> 00:21:25,439
קוני��...
172
00:21:25,440 --> 00:21:29,079
אני לא רוצה שתחשוב שגנבתי את האדמה
זה אצל הגבר שלך.
173
00:21:29,080 --> 00:21:32,919
כשאמרתי שעשיתי עסקה,
הייתי רציני.
174
00:21:32,920 --> 00:21:35,319
יהיה לך הכל
הדברים היפים...
175
00:21:35,320 --> 00:21:38,439
שעליו המר הוא
הוא רק חלם להציע אותם.
176
00:21:38,440 --> 00:21:41,919
אתה לגמרי מבוזבז פה,
בטבע.
177
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
אתה צריך להיות מוקף
של דברים יפים.
178
00:21:44,800 --> 00:21:47,719
לחיים אדומות,
נברשות קריסטל...
179
00:21:47,720 --> 00:21:51,079
משי, בושם צרפתי...
180
00:21:51,080 --> 00:21:54,999
צחוק, מוזיקה,
צליל של מטבעות זהב...
181
00:21:55,000 --> 00:21:57,399
ארוז את החפצים שלה, מון.
182
00:21:57,400 --> 00:22:03,479
אז תגיד לבלר לארגן חדר
לגברת במלון פרדייז.
183
00:22:05,480 --> 00:22:09,319
גברתי...
184
00:22:09,320 --> 00:22:10,759
קרלוס!
185
00:22:10,760 --> 00:22:12,879
קרלוס!
186
00:22:12,880 --> 00:22:14,359
אפאצ'י!
187
00:22:14,360 --> 00:22:16,319
זה רודריגז?
188
00:22:16,320 --> 00:22:21,198
לא, אבל הוא יכול להגיד לה איפה זה.
189
00:22:28,600 --> 00:22:31,839
קפטן, מה אני מחפש?
קצין אמריקאי כאן?
190
00:22:31,840 --> 00:22:34,079
יש לי צו הסגרה
עבור מבוקש בארצות הברית.
191
00:22:34,080 --> 00:22:36,479
קוראים לו רודריגז.
192
00:22:36,480 --> 00:22:41,219
רודריגז, הבחור שמוכר רובים
אינדיאנים. הוא איש רע מאוד.
193
00:22:41,240 --> 00:22:45,800
- זה כאן, לא?
- הוא בכנסייה.
194
00:22:57,200 --> 00:22:59,199
לִקְרוֹא!
195
00:22:59,200 --> 00:23:01,439
באתי אחרי רודריגז!
196
00:23:01,440 --> 00:23:04,239
רודריגז נמצא במקדש!
לך מפה!
197
00:23:04,240 --> 00:23:07,319
אני רק רוצה לדבר איתו.
198
00:23:07,320 --> 00:23:09,559
רואה, קפטן?
199
00:23:09,560 --> 00:23:12,999
הכומר שלנו מאוד נסער.
200
00:23:13,000 --> 00:23:15,079
כך גם אני.
201
00:23:15,080 --> 00:23:20,239
תרגיש בבית, קפטן.
תיהנו מההמולה של הכפר שלנו.
202
00:23:20,280 --> 00:23:25,032
תודה לך סמל, אני אעשה זאת.
203
00:23:27,760 --> 00:23:32,799
- למה הבאת אותו לכאן?
- לא יכולתי להיפטר ממנו.
204
00:23:41,120 --> 00:23:43,039
ו...
205
00:23:43,040 --> 00:23:45,719
רציתי...
206
00:23:45,720 --> 00:23:49,948
... להיות איתך.
207
00:24:03,920 --> 00:24:08,079
- איך מתקדמים העסקים?
- אני לא יכול להתלונן.
208
00:24:08,120 --> 00:24:12,759
- מתי ההלוויה?
חכה לי.
209
00:24:15,520 --> 00:24:18,279
האם תרצה לקבל את זה?
210
00:24:18,280 --> 00:24:19,959
- בשביל זה.
- בשביל מי?
211
00:24:19,960 --> 00:24:24,079
לְמַעֲנִי.
212
00:24:24,080 --> 00:24:28,950
עשרה כאלה וזהו
בכל העיר להלוויה שלך.
213
00:24:43,920 --> 00:24:45,839
- לך מפה!
הגיע הזמן לשירות, אבא.
214
00:24:45,840 --> 00:24:51,139
- זה מוקדם מדי.
- ומה אתה רוצה שאני אעשה? שאחזיר אותו?
215
00:25:38,800 --> 00:25:43,677
הוא קפטן אפאצ'י.
216
00:25:51,920 --> 00:25:54,039
המים בארון.
217
00:25:54,040 --> 00:25:58,952
- ערכו הלוויה נוצרית.
- אני אצלצל בפעמונים.
218
00:26:38,200 --> 00:26:42,237
...בשלום.
219
00:26:42,640 --> 00:26:46,868
אָמֵן.
220
00:27:14,920 --> 00:27:19,070
כן, נפטרת ממנו מהר,
אבא
221
00:27:21,240 --> 00:27:24,319
- איפה רוזיטה?
איפה רודריגז?
222
00:27:24,320 --> 00:27:26,959
רק רגע, אבא!
223
00:27:26,960 --> 00:27:30,359
אני לא חושב שאתה מסתיר את רודריגז.
224
00:27:30,360 --> 00:27:32,919
אני אפילו לא חושב שאתה כומר.
225
00:27:32,920 --> 00:27:36,839
הלטינית שלך מבאסת, רודריגז.
226
00:27:36,840 --> 00:27:39,519
– אבל את מי קברתי?
- רודריגז...
227
00:27:39,520 --> 00:27:43,715
מדוע נציב קולייר נהרג?
228
00:27:46,120 --> 00:27:50,359
נותרו רק מעטים
דקות של אוויר בקופסה הזו.
229
00:27:50,360 --> 00:27:54,199
קולייר נהרג בגלל
הוא גילה ב"בוקר באפריל".
230
00:27:54,200 --> 00:27:56,759
מה עם "בוקר באפריל"?
231
00:27:56,760 --> 00:27:59,779
מעולם לא נשרתי את הנדרים שלי,
אבל הוא לא יגע בתנ"ך.
232
00:27:59,840 --> 00:28:04,796
כל מה שאני יודע זה שזה התפקיד שלי
לקנות נשק לאינדיאנים!
233
00:28:05,240 --> 00:28:06,919
טוֹב.
234
00:28:06,920 --> 00:28:11,150
עדיף ללכת לחפור את זה
הארון �la.
235
00:28:12,720 --> 00:28:17,358
פתח אותו! פתח אותו, מהר יותר!
236
00:28:20,520 --> 00:28:24,714
אִידיוֹט!
237
00:28:37,400 --> 00:28:40,079
דיאבלו לעזאזל.
238
00:28:40,080 --> 00:28:45,599
אתה לא מוכן לדבר איתנו
במדי אויבנו.
239
00:28:45,640 --> 00:28:48,599
לעזאזל! אתה באמת חייב
לעבור את זה...
240
00:28:48,600 --> 00:28:53,477
בכל פעם שאני מדבר
עם הודי?
241
00:29:01,520 --> 00:29:04,479
אנחנו יכולים לדבר עכשיו
242
00:29:04,480 --> 00:29:08,239
- מה אתה רוצה?
היית שם כשקולייר נהרג?
243
00:29:08,240 --> 00:29:10,839
לקחתי אותו למילואים.
244
00:29:10,840 --> 00:29:14,319
גיליתי שני חורי כדורים
בחזה שלו.
245
00:29:14,320 --> 00:29:16,999
קברתי אותו כרצונו...
246
00:29:17,000 --> 00:29:19,439
... בין שלנו.
- מי הרג אותו?
247
00:29:19,440 --> 00:29:22,959
לא ראיתי כלום
שמעתי רק את הכדורים.
248
00:29:22,960 --> 00:29:25,759
אם אתה חף מפשע,
למה אתה מתחבא בהרים
249
00:29:25,760 --> 00:29:27,879
קולייר היה חבר שלי.
250
00:29:27,880 --> 00:29:30,519
כמה זמן הוא חי
לא פחדנו מכלום.
251
00:29:30,520 --> 00:29:33,399
מה משמעות המילים האחרונות שלו?
252
00:29:33,400 --> 00:29:37,199
"בוקר באפריל",
אף אחד לא יודע את ההבנה.
253
00:29:37,200 --> 00:29:41,760
אתה לא תחיה כדי לבגוד בנו
מקום המסתור.
254
00:29:44,280 --> 00:29:48,599
תנסה!
255
00:30:09,680 --> 00:30:11,439
עדיין לא אמרת מילה
אווז אדום.
256
00:30:11,440 --> 00:30:17,419
כן, אתה לא אסיר תודה לנו
הצלתי אותך מהאינדיאנים הרעים?
257
00:30:22,560 --> 00:30:27,152
"מי אש" זה טוב.
258
00:30:45,320 --> 00:30:49,469
תעזוב אותי בשקט
259
00:30:52,440 --> 00:30:57,079
בנים, קחו אתכם את הבקבוק.
260
00:31:09,560 --> 00:31:12,599
אני מניח שהוא צריך את זה
להודות לו.
261
00:31:12,600 --> 00:31:16,439
אני רוצה שתענה לי
לשאלה.
262
00:31:16,440 --> 00:31:20,793
"בוקר באפריל".
263
00:31:22,360 --> 00:31:25,079
אני צריך לחזור, קפטן?
264
00:31:25,080 --> 00:31:27,559
לא אדוני, שמעתי אותך.
265
00:31:27,560 --> 00:31:31,959
מה אתה יודע על זה?
266
00:31:38,400 --> 00:31:40,279
יש אחד בדרך, מר גריפין.
267
00:31:40,280 --> 00:31:43,439
אתה פשוט לא רוצה שהאקדח יתפוצץ
מה עם כל האנשים
268
00:31:43,440 --> 00:31:45,359
הם לא ישימו לב לכלום.
269
00:31:45,360 --> 00:31:49,319
ברגע שהוא עובד אצלי,
הם חייבים לי
270
00:31:49,320 --> 00:31:53,479
נניח שאני עוזר לך
לבצע את פקודותיו.
271
00:31:53,480 --> 00:31:57,675
- האם אתה יודע את הפקודות שלי?
- כל מילה.
272
00:32:03,160 --> 00:32:06,919
אבל הטלגרף?
273
00:32:06,920 --> 00:32:09,239
יש לי הרבה חברים.
274
00:32:09,240 --> 00:32:13,959
ואתה יודע מי הרוצחים
נציב קולייר?
275
00:32:14,960 --> 00:32:20,519
אני עומד ממש מאחוריך.
ירח ונחש.
276
00:32:21,200 --> 00:32:24,999
הם כמו אחים בשבילי,
מסור, נאמן...
277
00:32:25,000 --> 00:32:28,279
... וחוסר אנוכיות
בהשגת האינטרסים שלי.
278
00:32:28,280 --> 00:32:31,119
אבל על הפשע הפזיז שלהם...
הרצח של קולייר...
279
00:32:31,120 --> 00:32:34,119
אני מוכן למסור אותם לדין.
280
00:32:34,120 --> 00:32:36,599
בית המשפט חייב להאמין בכך.
281
00:32:36,600 --> 00:32:39,719
אני נותן עדי ראייה.
282
00:32:39,720 --> 00:32:42,239
אפילו וידוי מרצון.
283
00:32:42,240 --> 00:32:44,719
אני מבטיח ולא מבטיח
מי יגנה אותם.
284
00:32:44,720 --> 00:32:46,719
ואם צריך...
285
00:32:46,720 --> 00:32:51,239
אני תולה אותם ממש על המרפסת שלי.
286
00:32:51,240 --> 00:32:55,159
אנחנו עושים את העסקה?
287
00:32:55,160 --> 00:32:59,399
אני רק רוצה לתלות אותו
זה ששכר אותם.
288
00:32:59,400 --> 00:33:03,019
- איזה תאריך היום?
- יש עוד יומיים עד אפריל.
289
00:33:03,080 --> 00:33:05,359
זה אומר שאין לי את זה
יותר מדי זמן, נכון?
290
00:33:05,360 --> 00:33:07,719
מה דעתך על שותפות, קפטן?
291
00:33:07,720 --> 00:33:13,419
מה שלא תלמד על "בוקר באפריל",
אתה תגיד לי, וכל מה שאגלה, אני אומר לו.
292
00:33:13,440 --> 00:33:16,839
אם נעבוד ביחד,
אולי נוכל לעצור אותו.
293
00:33:16,840 --> 00:33:19,359
לא נמצא את התשובות כאן.
294
00:33:19,360 --> 00:33:21,719
דיברת כמו איש עשייה.
295
00:33:21,720 --> 00:33:23,919
אני אטריד אותך בגלל האקדח שלי.
296
00:33:23,920 --> 00:33:27,479
כמובן, שותף.
297
00:33:27,480 --> 00:33:32,311
עכשיו בוא נלך למשרד שלך.
298
00:33:32,960 --> 00:33:38,653
לא נראה לי שהם נרצחים,
אלא כמה תרנגולות.
299
00:33:51,880 --> 00:33:54,199
אתה מחפש משהו?
300
00:33:54,200 --> 00:33:55,719
כֵּן.
301
00:33:55,720 --> 00:33:57,519
מַה?
302
00:33:57,520 --> 00:33:59,639
אני לא יודע.
303
00:33:59,640 --> 00:34:04,919
אבל זה מפתיע כמה אתה יכול לגלות
אם אתה מחפש את זה בעצמך.
304
00:34:08,160 --> 00:34:11,159
- זה נעול.
- ככה זה בדרך כלל כספות.
305
00:34:11,160 --> 00:34:14,759
אני לא חושב שאתה זוכר
שילוב בטוח.
306
00:34:14,760 --> 00:34:18,519
אף פעם לא הייתי טוב במספרים.
307
00:34:18,520 --> 00:34:23,318
במקרה יש לי את השילוב
ממש איתי
308
00:34:41,840 --> 00:34:45,479
אפשר להדליק אותו, מר גריפין?
בבקשה.
309
00:34:45,480 --> 00:34:49,549
תודה לך.
310
00:35:58,520 --> 00:36:00,679
מה שלום התה, קפטן?
311
00:36:00,680 --> 00:36:03,079
זה טוב, תודה.
312
00:36:03,080 --> 00:36:08,039
ידעת את זה מר קפטן
האם הוא סיים את לימודיו ב-west point?
313
00:36:08,120 --> 00:36:12,473
בֶּאֱמֶת?
314
00:36:13,760 --> 00:36:17,119
עוגה, קפטן?
הם מיוצרים על ידי מרי.
315
00:36:17,120 --> 00:36:21,395
לא תודה, אני לא אוכל עוגות.
316
00:36:34,520 --> 00:36:38,569
סליחה.
317
00:36:51,160 --> 00:36:55,559
תן לי לצאת!
318
00:37:07,480 --> 00:37:09,959
אתה מתכוון אפילו לא
זה לא היה נעול?
319
00:37:09,960 --> 00:37:13,159
- אני חושב שכן.
- הבית תמיד לוקח על עצמו את הסיכונים.
320
00:37:13,160 --> 00:37:17,310
חלאות!
321
00:37:23,240 --> 00:37:27,470
איפה השריף שלך?
322
00:37:28,560 --> 00:37:32,994
אני רוצה ללמד את ההודים את השניים האלה.
323
00:37:33,560 --> 00:37:37,996
נראה שהעיר הזו
אין לו איש חוק.
324
00:37:39,160 --> 00:37:41,199
זה כלום.
325
00:37:41,200 --> 00:37:45,952
אני אתלה אותם בעצמי!
326
00:37:59,320 --> 00:38:01,239
רגע, רגע!
327
00:38:01,240 --> 00:38:03,559
מַדוּעַ?
328
00:38:03,560 --> 00:38:06,119
יש לנו חוק בעיר הזאת.
329
00:38:06,120 --> 00:38:10,339
ואני לא חושב שמר הקפטן יקבל
כל כך קל לתלות שני הודים.
330
00:38:10,400 --> 00:38:14,517
האם הוא החוק?
הגוון האדום הזה?
331
00:38:14,560 --> 00:38:17,439
עדיף שתסתכל על מה שאתה אומר, זר.
332
00:38:17,440 --> 00:38:20,399
הקפטן הוא אדם מסוכן מאוד.
333
00:38:20,400 --> 00:38:24,472
שמי ג'יי פי סמס
334
00:38:24,520 --> 00:38:27,519
ואני לא מפחד מאף אחד.
335
00:38:27,520 --> 00:38:32,159
הנה הרוח, מר סומס.
הרוח האמיתית של החלוציות.
336
00:38:32,241 --> 00:38:35,159
על כך אעניק לו את הזכות...
337
00:38:35,160 --> 00:38:38,799
להרוג את הסוס שלי
338
00:38:38,800 --> 00:38:43,319
ובכן, קפטן, יש לך שכל
לתת לו לעבור על החוק?
339
00:38:43,320 --> 00:38:46,479
נראה לי שזה לא הופר
אין חוק, מר גריפין.
340
00:38:46,480 --> 00:38:48,439
לפחות עד שתהרוג את הסוס.
341
00:38:48,440 --> 00:38:51,079
אז בואו נמשיך הלאה
עם המתלה.
342
00:38:51,080 --> 00:38:56,439
לא סתם באתי מטוסון
לערב את עצמי במחלוקות על החוק.
343
00:38:56,480 --> 00:38:58,519
- מה בדיוק?
- מה בדיוק מה?
344
00:38:58,520 --> 00:39:02,239
הרגע באת מטוסון.
מַדוּעַ?
345
00:39:02,240 --> 00:39:04,959
קיבלתי את החדשות.
346
00:39:04,960 --> 00:39:06,639
איזה חדשות
347
00:39:06,640 --> 00:39:10,159
"בוקר באפריל".
348
00:39:10,160 --> 00:39:14,559
- איפה שמעת את זה?
- זה לא עניינך!
349
00:39:14,560 --> 00:39:18,679
"בוקר אפריל" הזה...
למה הוא הביא אותך לכאן
350
00:39:18,720 --> 00:39:23,239
אני אפילו לא צריך להגיד לה,
אלוהים אדומים!
351
00:39:23,240 --> 00:39:25,279
זה נכון, מר סמס.
352
00:39:25,280 --> 00:39:28,559
אינך מחויב לענות עליהם.
353
00:39:28,560 --> 00:39:32,159
עם מי לעזאזל אני הולך לדבר?
אני רוצה את זה!
354
00:39:32,160 --> 00:39:34,079
לא תצטרך לדבר עם אף אחד!
355
00:39:34,080 --> 00:39:35,639
שמת את ידך עליי!
356
00:39:35,640 --> 00:39:39,673
אתה שם את ידך עליי, אדוני...
357
00:39:47,360 --> 00:39:51,999
זריקה יפה.
שני כדורים ישר בלב.
358
00:40:48,360 --> 00:40:51,959
האם אתה לבד
359
00:40:51,960 --> 00:40:56,837
אני חושב שמצפים ממך.
360
00:40:57,960 --> 00:41:01,199
- מישהו עקב אחריך?
- לא, לא, לא.
361
00:41:01,200 --> 00:41:05,519
תתרחקי מהחלון!
362
00:41:05,520 --> 00:41:10,159
- זה חשוב. זה משהו שאתה לא יודע.
- ולמה אתה מספר לי?
363
00:41:10,200 --> 00:41:12,759
אתה האיש הישר היחיד בעיר.
364
00:41:12,760 --> 00:41:15,119
מה נתן לו את האומץ?
365
00:41:15,120 --> 00:41:20,619
אני לא רוצה למות!
בגלל זה באתי לכאן.
366
00:41:20,640 --> 00:41:23,199
- מי רוצה להרוג אותך?
אני לא יודע.
367
00:41:23,200 --> 00:41:26,079
רק שהיא לא הייתה אומרת לי!
אבל עכשיו כשהוא אמר לי...
368
00:41:26,080 --> 00:41:28,239
...ימי ספורים.
אני אדם משמעותי!
369
00:41:28,240 --> 00:41:29,799
אני צריך עזרה, קפטן!
370
00:41:29,800 --> 00:41:33,279
אם לא תגיע לנקודה,
אני אהרוג אותך בעצמי.
371
00:41:33,280 --> 00:41:36,799
בסדר, בסדר, אני אומר...
372
00:41:36,800 --> 00:41:39,479
אבל אתה חייב להבטיח לי
שתגן עליי...
373
00:41:39,480 --> 00:41:42,439
היי, בסדר.
374
00:41:42,440 --> 00:41:46,159
אתה יודע למה מר סמס בא לכאן
רק מטיסון?
375
00:41:46,160 --> 00:41:50,319
ספר לי
376
00:41:50,320 --> 00:41:54,753
אתה אף פעם לא יכול להיות
די צפוי.
377
00:42:19,200 --> 00:42:23,679
לעזאזל!
378
00:42:28,640 --> 00:42:31,879
- מי שם?
- מוד.
379
00:42:31,880 --> 00:42:35,908
רק רגע!
380
00:42:37,960 --> 00:42:42,013
אני בא מיד!
381
00:42:43,920 --> 00:42:45,919
האם אתה לבד
382
00:42:45,920 --> 00:42:49,969
כן, אני.
383
00:42:57,520 --> 00:42:59,199
אָנָא.
384
00:42:59,200 --> 00:43:01,719
התיישב והתרחק מהדלת.
385
00:43:01,720 --> 00:43:06,597
ותתרחק מהחלון.
386
00:43:09,680 --> 00:43:12,359
לכבות את האורות?
387
00:43:12,360 --> 00:43:14,559
אל תמהר כל כך.
388
00:43:14,560 --> 00:43:17,919
תרצה שמפניה קודם?
389
00:43:17,920 --> 00:43:22,399
קדימה, תהיה נחמד...
390
00:43:22,680 --> 00:43:24,319
אני מקשיבה.
391
00:43:24,320 --> 00:43:28,357
אני אוהב מוזיקה.
הייתי רוצה לרקוד.
392
00:43:29,440 --> 00:43:31,759
קצת צפוף פה.
393
00:43:31,760 --> 00:43:35,854
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
394
00:43:44,240 --> 00:43:46,239
ולהזיז את הטיפות שלך כל כך בקלות!
395
00:43:46,240 --> 00:43:49,159
זה מה שעושה רוח הריקוד,
ולא האיש.
396
00:43:49,160 --> 00:43:53,673
זה פתגם הודי.
397
00:43:55,600 --> 00:43:58,679
- האם אנחנו מצפים למישהו?
- למה?
398
00:43:58,680 --> 00:44:02,279
אני חושב שזה כבר כאן.
399
00:44:02,280 --> 00:44:06,474
מַבָּט!
400
00:44:06,600 --> 00:44:09,639
מי עשה את זה?
401
00:44:09,640 --> 00:44:12,079
מי ירצה להרוג
איש חוק נחמד כזה?
402
00:44:12,080 --> 00:44:15,199
עד כאן!
יש לי על מה להתוודות בפניו.
403
00:44:15,200 --> 00:44:19,719
דודו של לוק הוא טלגרף.
יש לו קשר ישיר לטוסון.
404
00:44:19,720 --> 00:44:23,797
הוא שלח להביא את מר סומס.
405
00:44:41,880 --> 00:44:46,108
מה אתה עושה כאן?
406
00:44:46,520 --> 00:44:48,039
באתי לקבל את השיעור שלי.
407
00:44:48,040 --> 00:44:52,079
כבר מאוחר. אתה לא יכול לחכות
עד מחר בבוקר��?
408
00:44:52,080 --> 00:44:56,752
נותרו ימים ספורים בלבד
עד אפריל.
409
00:44:57,120 --> 00:45:01,792
אין לנו מספיק זמן, פרדי!
410
00:45:03,680 --> 00:45:07,752
סיימתי, מון, המפתח הזה
זה עובד. תתאמן על זה.
411
00:45:10,000 --> 00:45:13,439
לאיזה שעה מפתח זה שולח?
412
00:45:13,440 --> 00:45:17,999
- מה זה משנה?
זה פשוט לא יהיה טוסון, נכון?
413
00:45:19,160 --> 00:45:23,230
פשוט אל תשתמש בזה
למר סמס, הא?
414
00:45:23,520 --> 00:45:28,112
השיעור הסתיים, ירח.
415
00:45:38,800 --> 00:45:42,872
אתה איש מת, פרדי.
416
00:45:59,880 --> 00:46:01,799
מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר
קפטן?
417
00:46:01,800 --> 00:46:05,917
- חשבתי לשלוח מברק.
כן, כדאי שתכתוב מכתב.
418
00:46:22,840 --> 00:46:27,034
ממש שם.
419
00:46:29,520 --> 00:46:33,999
תוריד את המעיל.
420
00:46:43,400 --> 00:46:47,753
לך לשם!
421
00:46:50,040 --> 00:46:54,110
קח את הכיסא והשב.
422
00:47:10,200 --> 00:47:12,439
היי נחש...
423
00:47:12,440 --> 00:47:15,719
ראיתם אווז אדום בעבר?
במדים הכחולים עד כה?
424
00:47:15,720 --> 00:47:20,039
תגיד לי... כללי...
425
00:47:20,120 --> 00:47:23,359
...השוטרים האחרים עוזבים אותך
לאכול איתם?
426
00:47:23,360 --> 00:47:27,119
ולהכניס אותם ישירות לבתיהם,
נכון, ג'ינג'י?
427
00:47:27,120 --> 00:47:32,159
הגולם הלבן והמעושן האלה
האם אי פעם אומר שלום?
428
00:47:32,160 --> 00:47:34,519
מה קרה?
429
00:47:34,520 --> 00:47:38,639
פגעתי בך איפה
האם זה כואב יותר
430
00:47:38,640 --> 00:47:40,519
אתה חושב שאתה היחיד?
431
00:47:40,520 --> 00:47:43,159
אכלתי זבל באותה מידה
כמוך!
432
00:47:43,160 --> 00:47:46,399
כן, זרקו אותי
עדיין מהעריסה.
433
00:47:46,400 --> 00:47:51,073
אתה הודי, אתה יודע איך זה.
434
00:47:51,200 --> 00:47:52,939
קדימה...
435
00:47:52,940 --> 00:47:56,399
שלושתנו אחים מתחת לעור.
436
00:47:56,400 --> 00:48:00,279
זה עדיין לא עושה את זה
אחד משלנו.
437
00:48:00,280 --> 00:48:01,639
מה אתה רוצה ממני?
438
00:48:01,640 --> 00:48:05,519
עד עכשיו היינו האנשים
לגריפין.
439
00:48:05,520 --> 00:48:10,638
אבל זהו, עכשיו אנחנו עושים עסקים
בכוחות עצמנו.
440
00:48:11,200 --> 00:48:15,988
ואנחנו מציעים לך להיות אנחנו
שותף בשוויון זכויות.
441
00:48:16,520 --> 00:48:17,879
למה?
442
00:48:17,880 --> 00:48:22,111
שליש של "בוקר באפריל".
443
00:48:24,240 --> 00:48:27,639
אנחנו מוחאים כפיים.
444
00:48:27,640 --> 00:48:30,359
שותפים...
445
00:48:30,360 --> 00:48:33,119
עכשיו בואו נשים הכל
ראש בראש
446
00:48:33,120 --> 00:48:35,559
מה אתה יודע?
ומה אנחנו יודעים...
447
00:48:35,560 --> 00:48:37,959
... נוכל למחוק את זה לגמרי.
448
00:48:37,960 --> 00:48:40,919
- מה אתה יודע?
– וספרו לנו מה אתם יודעים!
449
00:48:40,920 --> 00:48:44,119
כמה פעמים אני מוצא רמז
"בוקר באפריל", מישהו נהרג.
450
00:48:44,120 --> 00:48:45,359
ו?
451
00:48:45,360 --> 00:48:47,719
זה הכל.
452
00:48:47,720 --> 00:48:52,073
לא התקדמתי בכלל
חזרה למקום שבו התחלנו.
453
00:48:52,320 --> 00:48:54,239
בסדר, ג'ינג'י...
454
00:48:54,240 --> 00:48:58,039
אתה רוצה להפוך את ההודי לקשוח.
455
00:48:58,040 --> 00:48:59,719
תביא אותה לכאן.
456
00:48:59,720 --> 00:49:03,773
תביא אותה לכאן!
457
00:49:12,520 --> 00:49:16,671
- אתה עדיין חי?
- שתוק ותשלב את הדברים האלה!
458
00:49:23,120 --> 00:49:27,269
יאללה פעם אחת.
459
00:49:28,360 --> 00:49:32,451
אתה תשתה את זה.
460
00:49:36,280 --> 00:49:41,236
- שתה!
- אל תשפכו טיפה!
461
00:49:58,560 --> 00:50:00,399
איך אתה מרגיש
462
00:50:00,400 --> 00:50:04,833
זה יותר מדי בשבילו.
463
00:50:30,200 --> 00:50:31,759
...ממש מאחור.
464
00:50:31,760 --> 00:50:32,799
מאחור...
465
00:50:32,800 --> 00:50:34,839
�בחזה.
466
00:50:34,840 --> 00:50:36,879
בחזה.
467
00:50:36,880 --> 00:50:40,159
גב...חזה...
468
00:50:40,160 --> 00:50:44,309
הגב! החזה!
469
00:52:30,040 --> 00:52:31,919
אני יודע מי הרג את קולייר.
470
00:52:31,920 --> 00:52:35,119
למי אכפת?
מה עם "בוקר באפריל"?
471
00:52:35,120 --> 00:52:38,439
מַה?
472
00:52:38,440 --> 00:52:40,519
מה עם "בוקר באפריל"?
473
00:52:40,520 --> 00:52:45,353
אני נשרף חי!
נחש, תוריד את זה ממני!
474
00:53:28,960 --> 00:53:33,475
אתה יודע! הוא יודע מי הרג את קולייר!
475
00:54:10,600 --> 00:54:12,279
נָחָשׁ!
476
00:54:12,280 --> 00:54:17,235
האם אתה שם למעלה
477
00:55:47,280 --> 00:55:49,919
אם תהרוג את כולם מי
האם יש להם קשר לקולייר...
478
00:55:49,920 --> 00:55:52,599
איך אתה הולך להוכיח משהו
479
00:55:52,600 --> 00:55:58,679
הם לא עשו את זה, אבל אני יודע מי.
אני מטריד אותך לגבי האקדח שלי.
480
00:56:03,040 --> 00:56:04,679
מי עשה את זה?
481
00:56:04,680 --> 00:56:08,954
עוזרי O.J.
482
00:56:15,280 --> 00:56:17,599
איפה סנצ'ז?
אנחנו חייבים לראות אותו.
483
00:56:17,600 --> 00:56:19,759
הגנרל הוא...
תגיד לו שאנחנו רוצים לראות אותו.
484
00:56:19,760 --> 00:56:23,769
זה מאוד חשוב.
485
00:56:33,560 --> 00:56:35,919
הבאת את הסחורה, טיפש?
486
00:56:35,920 --> 00:56:39,439
מספיק להשתכר לחודש
ימים שלמים השודדים שלך.
487
00:56:39,440 --> 00:56:43,537
פתח את השער!
488
00:57:03,200 --> 00:57:04,479
מה אתה מחפש כאן?
489
00:57:04,480 --> 00:57:07,039
הקפטן יודע
שהרגנו את קולייר.
490
00:57:07,040 --> 00:57:10,759
אתה יודע למה קולייר נהרג?
- לא.
491
00:57:10,760 --> 00:57:13,239
- האם הוא עקב אחריך כל הדרך לכאן?
- אף אחד לא ראה אותנו באים.
492
00:57:13,240 --> 00:57:15,959
כן, אבל עכשיו הם מחפשים אותנו.
493
00:57:15,960 --> 00:57:18,679
החיבור שלי לכל זה
אסור לדעת�.
494
00:57:18,680 --> 00:57:20,119
הוא יודע רק עלינו.
495
00:57:20,120 --> 00:57:22,759
אתה צריך להסתיר אותנו.
– אחרת הוא ימצא אותנו.
496
00:57:22,760 --> 00:57:25,799
וכשהוא ימצא אותך, תדבר איתו.
497
00:57:25,800 --> 00:57:30,189
– לכן טוב תעשה אם תסתיר אותנו.
כן, אתה צריך להסתיר אותנו.
498
00:57:34,600 --> 00:57:38,874
הסתר אותם.
499
00:57:40,240 --> 00:57:43,719
מחר אנחנו עוזבים!
500
00:57:43,720 --> 00:57:48,429
בלי אלכוהול הלילה.
להשמיד את החביות האלה.
501
00:58:31,400 --> 00:58:36,277
אני תמיד מחזיק שולחן
בשבילך אדוני
502
00:58:36,520 --> 00:58:38,959
חברים!
503
00:58:38,960 --> 00:58:40,799
אני שמח לראות אותך.
504
00:58:40,800 --> 00:58:42,360
אתה הולך לאנשהו, אדוני?
505
00:58:42,361 --> 00:58:45,639
למה שלא תיתן לו לשבת בשמש
ממתי?
506
00:58:45,640 --> 00:58:47,839
עוד יום אחד.
507
00:58:47,840 --> 00:58:50,279
למען השם, שב!
508
00:58:50,280 --> 00:58:52,239
רגע, אדוני.
509
00:58:52,240 --> 00:58:55,079
לא הרגע אמרתי לו לשבת?
510
00:58:55,080 --> 00:58:58,919
זה היה אח שלי
ואני לא אוהב את זה.
511
00:58:58,920 --> 00:59:03,876
אתה מופתע שאני אולד בזוגות?
512
00:59:07,760 --> 00:59:11,797
הבנים שלי לא הספיקו
אתה בטוח שאתה מפריע לי?
513
00:59:12,360 --> 00:59:16,555
הרחיקי את הפריקים ממני.
514
00:59:23,040 --> 00:59:26,559
למה אתה פוגע בהם כל הזמן?
אלה שיכולים להרוג אותך?
515
00:59:26,560 --> 00:59:29,679
אני אוהב לראות מישהו
שהוא נהנה מהעבודה שלו.
516
00:59:29,680 --> 00:59:32,119
נראה שחסר מישהו.
517
00:59:32,120 --> 00:59:35,599
אם אתה מחפש את מוד,
הוא מתחתן.
518
00:59:35,600 --> 00:59:37,079
עם מי?
519
00:59:37,080 --> 00:59:40,239
אִיתִי.
520
00:59:40,240 --> 00:59:45,539
מעניין אם אתה מכיר שודד
מקסיקני שקורא לו גנרל.
521
00:59:45,960 --> 00:59:51,359
אני לא חושב שאני מכיר בריונים,
ללא קשר ללאום.
522
00:59:51,400 --> 00:59:55,239
שמי סאנצ'ז.
523
00:59:55,240 --> 00:59:59,599
אתה בשולחן הלא נכון, קפטן,
במלון ובעיר הלא נכונה.
524
00:59:59,640 --> 01:00:02,159
ואתה יכול אפילו להיות מעורב
בעסק הלא נכון.
525
01:00:02,160 --> 01:00:04,759
עכשיו אם תסלח לי,
האוכל שלי מתקרר.
526
01:00:04,760 --> 01:00:08,919
איזה קשר יש לסאנצ'ס
עם "בוקר באפריל", גריפין?
527
01:00:08,920 --> 01:00:10,159
סֶרֶן!
528
01:00:10,160 --> 01:00:11,839
מר גנרל!
529
01:00:11,840 --> 01:00:14,319
הגעתי עד לכאן
לברך אותך באופן אישי.
530
01:00:14,320 --> 01:00:16,759
- מזל טוב!
תודה לך, אדוני. אבל בשביל מה?
531
01:00:16,760 --> 01:00:18,679
בלי צניעות שקרית, קפטן.
532
01:00:18,680 --> 01:00:21,919
עשית עבודה טובה
שמצאת את הרוצחים של קולייר.
533
01:00:21,920 --> 01:00:23,419
איך גילית
534
01:00:23,420 --> 01:00:27,956
כתוב הכל במברק שעליו
שלחת לי את זה זה נכון, לא?
535
01:00:35,440 --> 01:00:37,119
כן, אדוני.
536
01:00:37,120 --> 01:00:39,519
גנרל, מחר אפריל.
537
01:00:39,520 --> 01:00:43,519
כן, כן. ו?
538
01:00:43,520 --> 01:00:46,239
אנחנו עדיין לא יודעים את המשמעות
המילים האחרונות של קולייר.
539
01:00:46,240 --> 01:00:48,799
אל תדאג בקשר לזה,
קפטן.
540
01:00:48,800 --> 01:00:50,559
יש לנו הרבה אנשים
מי עובד על זה.
541
01:00:50,560 --> 01:00:52,399
קח חופשה של 30 יום,
מגיע לך.
542
01:00:52,400 --> 01:00:55,879
וזה חייב להיות קידום
עבורך
543
01:00:55,880 --> 01:01:00,279
תודה לך, אדוני.
544
01:01:05,880 --> 01:01:09,159
שלחת כמה מברקים נחמדים.
545
01:01:09,160 --> 01:01:11,719
אולי אפילו אהפוך אותך לגנרל.
546
01:01:11,720 --> 01:01:15,679
- לאן אתה נוסע לחופשה?
אני נשאר כאן.
547
01:01:15,680 --> 01:01:20,659
- משעמם בעיר?
אין לי חברים במקומות אחרים.
548
01:01:20,720 --> 01:01:24,812
גם לך אין פה חברים.
549
01:01:39,440 --> 01:01:43,519
של מי הלוויה?
550
01:01:43,520 --> 01:01:47,876
זה אותו מר סמס, הבחור מטוסון.
551
01:01:48,120 --> 01:01:50,799
הרגע באת מטיסון, למה?
552
01:01:50,800 --> 01:01:52,919
קיבלתי את החדשות.
553
01:01:52,920 --> 01:01:57,512
"בוקר באפריל".
554
01:01:57,720 --> 01:02:01,814
תודה לך.
555
01:02:17,040 --> 01:02:20,799
המשרד נסגר על ידי
מטה, אדוני.
556
01:02:20,800 --> 01:02:23,839
קפטן, אתה לא יכול ללכת
בקבצים האלה.
557
01:02:23,840 --> 01:02:26,319
שים לב למפתח, חייל.
558
01:02:26,320 --> 01:02:30,119
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
559
01:02:30,120 --> 01:02:34,439
אני מזהיר אותך, אדוני,
יש לי את הפקודות שלי.
560
01:02:34,440 --> 01:02:37,959
אל תעשה את זה.
561
01:02:37,960 --> 01:02:41,719
זה בסדר. אני דואג לזה.
562
01:02:43,640 --> 01:02:48,259
אני יכול לעזור לך במשהו, קפטן?
אני מחפש את תיקי טוסון, סמל.
563
01:02:48,320 --> 01:02:53,939
אתה יודע אם הוא רדף אחרי...
אבל הקבצים האלה סודיים.
564
01:02:54,040 --> 01:02:57,319
אז זה יישאר בינינו.
565
01:02:57,320 --> 01:03:02,278
אנחנו נשכח מזה, בילי.
כן, סמל.
566
01:03:11,320 --> 01:03:15,079
מצאת את מה שחיפשת?
567
01:03:15,080 --> 01:03:19,129
כֵּן.
568
01:03:19,880 --> 01:03:24,154
זה בכיס שלך.
569
01:03:40,600 --> 01:03:44,694
תודה לך.
570
01:03:46,280 --> 01:03:50,339
סגור את הדלת.
571
01:03:50,640 --> 01:03:54,659
תוריד לו את הכובע.
572
01:03:54,960 --> 01:03:57,559
לחגוג את האירוסין שלך עם מר גריפין?
573
01:03:57,560 --> 01:04:01,630
החתונה רק ביוני.
574
01:04:02,480 --> 01:04:05,719
אם אני בסביבה,
גם אני אהיה נוכח.
575
01:04:05,720 --> 01:04:09,439
חשבנו שתהיה האביר שלנו
של כבוד
576
01:04:09,440 --> 01:04:12,839
למעשה, מר גריפין הזכיר זאת
על זה אמש.
577
01:04:12,840 --> 01:04:17,539
- זה בשבילי?
מר גריפין? אין לו שם פרטי?
578
01:04:17,600 --> 01:04:21,319
- ממי זה?
- זה לא חתום.
579
01:04:21,320 --> 01:04:25,519
ומה זה אומר?
580
01:04:25,520 --> 01:04:28,879
"בוקר באפריל",
לפי התוכנית.
581
01:04:28,880 --> 01:04:31,959
- מה זה אומר?
- איך אני אמור לדעת?
582
01:04:31,960 --> 01:04:36,633
- זה מופנה אליו!
אז אתה תעזור לי.
583
01:04:37,200 --> 01:04:40,299
האם אתה יודע משהו אני מאמין לך.
584
01:04:41,840 --> 01:04:47,099
אם היית מקבל את זה,
למי היית מראה את זה
585
01:04:47,120 --> 01:04:51,119
מר גריפין, אני מניח.
586
01:04:51,120 --> 01:04:55,189
טוֹב.
587
01:05:15,800 --> 01:05:18,159
הצחקת אותנו, אדוני.
588
01:05:18,160 --> 01:05:22,196
אנחנו רוצים סיפוק.
589
01:05:33,120 --> 01:05:37,190
אני לא נלחם במוזרים.
590
01:05:48,560 --> 01:05:51,759
עכשיו כשאתה כבר לא קפטן...
591
01:05:51,760 --> 01:05:56,079
אולי אתה יכול לשתות איתנו המוזרים.
592
01:06:00,960 --> 01:06:04,639
זה היה נחמד מצידו
להזמין אותנו.
593
01:06:04,640 --> 01:06:07,639
- נכון, בן?
- הערכתי אותו לא נכון.
594
01:06:07,640 --> 01:06:12,517
הוא בחור נחמד.
595
01:06:18,000 --> 01:06:22,039
אח שלי מחכה.
596
01:06:22,040 --> 01:06:26,359
לתחתית.
597
01:06:37,160 --> 01:06:41,354
אח שלי מחכה.
598
01:06:42,080 --> 01:06:46,399
לתחתית.
599
01:06:53,000 --> 01:06:57,799
אני אוהב אנשים שלוקחים את הזמן שלהם
לשתות עם חברים.
600
01:07:02,640 --> 01:07:04,039
לתחתית.
601
01:07:04,040 --> 01:07:08,112
אתה לא תהיה לא ידידותי עכשיו
נכון?
602
01:07:08,640 --> 01:07:13,079
אבל אתה לא עומד בקצב שלי.
אני שותה שניים לאחד שלך.
603
01:07:13,120 --> 01:07:17,679
אנחנו אחים, מה קורה
עם בן, זה קרה גם לי.
604
01:07:17,680 --> 01:07:21,774
לִשְׁתוֹת.
605
01:07:26,520 --> 01:07:29,079
כֹּל.
606
01:07:29,080 --> 01:07:33,799
- עדיף שלא.
- עדיף שלא תעליב את אחי.
607
01:07:37,200 --> 01:07:39,639
אני הודי
608
01:07:39,640 --> 01:07:42,679
עוד כוס אחת ואני משתגע.
609
01:07:42,680 --> 01:07:46,739
תשתה את זה בוא נראה.
610
01:07:49,520 --> 01:07:52,559
טוֹב.
611
01:07:52,560 --> 01:07:56,754
תסתכל טוב.
612
01:08:26,160 --> 01:08:29,159
נערי הטיה עלו לי הון תועפות.
613
01:08:29,160 --> 01:08:31,519
הרסתם אותם.
614
01:08:31,520 --> 01:08:34,319
למה אתה עדיין כאן?
615
01:08:34,320 --> 01:08:37,479
איפה אני צריך להיות?
616
01:08:37,480 --> 01:08:41,479
ובכן, ארוסתך בדיוק עזבה
העיר עם תיק נסיעות.
617
01:08:41,480 --> 01:08:45,199
- זה לא אומר לך כלום?
- הוא תמיד עושה את זה.
618
01:08:45,200 --> 01:08:48,079
אבל זה תמיד חוזר אליי.
619
01:08:48,080 --> 01:08:51,319
עכשיו כשאני אביר כבוד,
אני רוצה לוודא שהחתונה תתקיים.
620
01:08:51,320 --> 01:08:52,559
בוא נלך.
621
01:08:52,560 --> 01:08:56,839
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
אני יכול להגיד לך לאן הוא הלך.
622
01:08:56,840 --> 01:08:59,359
הוא הלך לתפוס רכבת.
623
01:08:59,360 --> 01:09:01,039
לאן הוא הולך
624
01:09:01,040 --> 01:09:05,199
בטוסון, לקנות אותם
שמלת כלה.
625
01:09:05,200 --> 01:09:10,879
וגם אני צריך מדים חדשים.
בואו נצא ביחד לקניות.
626
01:09:10,960 --> 01:09:14,979
טוֹב.
627
01:09:45,720 --> 01:09:50,059
יש הרבה מקומות בחינם
בעגלה. אני והגברת היינו רוצים...
628
01:09:50,080 --> 01:09:54,139
... קצת פרטיות.
שב ליד ארוסתי.
629
01:09:54,160 --> 01:09:56,359
- אנחנו יכולים?
אני ומר גריפין...
630
01:09:56,360 --> 01:09:59,399
אנחנו מאורסים ונתחתן.
631
01:09:59,400 --> 01:10:03,959
- ומה זה אומר שאנחנו?
- אנחנו מאחרים.
632
01:10:03,960 --> 01:10:06,899
סיים את זה! מה אתה עושה כאן, סמל?
633
01:10:06,920 --> 01:10:11,639
- עסק רשמי.
- לראות את מסמכי הנסיעה שלו.
634
01:10:12,120 --> 01:10:14,199
ביקשתי להחליף עבודה.
635
01:10:14,200 --> 01:10:16,519
אני כבר לא מבין את עצמי
עם הקצין הבכיר שלי.
636
01:10:16,520 --> 01:10:20,239
- איך פגשת אותה?
- זה מה שאני צריך לשאול.
637
01:10:20,240 --> 01:10:22,759
איך פגשת אותה
638
01:10:22,760 --> 01:10:26,359
הוא בא לשלוח מברק.
639
01:10:26,360 --> 01:10:29,399
- כתשובה לזה?
- נראה שהקפטן לא מבין.
640
01:10:29,400 --> 01:10:31,799
מברקים הם דרך אחת
של תקשורת מיוחסת.
641
01:10:31,800 --> 01:10:33,479
לא אכפת לי לספר לו.
642
01:10:33,480 --> 01:10:35,919
הודעתי לחייט שלי
שאני אגיע מחר.
643
01:10:35,920 --> 01:10:39,992
אז כולנו נהיה שם
ברכבת זו ב-1 באפריל.
644
01:10:40,560 --> 01:10:46,620
אתה עדיין משוכנע שזה יקרה
משהו נורא ביום באפריל, הא?
645
01:10:54,680 --> 01:10:58,079
אני מצטער שביקשת אחרי.
- למה?
646
01:10:58,080 --> 01:11:00,039
אני לא רוצה שתחשוב משהו רע
עליי
647
01:11:00,040 --> 01:11:02,399
אתה תמיד נוגע רק בי
בזמן הלא נכון.
648
01:11:02,400 --> 01:11:04,599
האם יש זמן נכון?
649
01:11:04,600 --> 01:11:06,879
זה היה רגע מתאים
עבורנו פעם אחת.
650
01:11:06,880 --> 01:11:09,279
היו הרבה רמאות
מתחת למיטה שלך מאז.
651
01:11:09,280 --> 01:11:13,119
זו אשמתך, לא עודדת אותי
לעולם לא.
652
01:11:13,120 --> 01:11:16,359
קצת התייאשתי כשקיבלתי את זה
ראה את או.ג'יי. תלוי מהתקרה.
653
01:11:16,360 --> 01:11:19,599
לא היה לי מה לעשות עם זה!
654
01:11:19,600 --> 01:11:21,639
אבל במה אתה מתעסק?
655
01:11:21,640 --> 01:11:26,619
אין לי מושג מה קורה!
אני עוקב אחר רמזים, בדיוק כמוך.
656
01:11:28,360 --> 01:11:30,319
אני לא יודע.
657
01:11:30,320 --> 01:11:34,399
אבל, כמובן,
אני ממשיך להאמין בך.
658
01:11:34,400 --> 01:11:36,879
אז תקשיב לי.
659
01:11:36,880 --> 01:11:39,799
גשר חייב להגיע.
660
01:11:39,800 --> 01:11:43,279
לפני שנחצה אותו, הרכבת תאט.
661
01:11:43,280 --> 01:11:46,359
זו ההזדמנות שלך לרדת.
662
01:11:46,360 --> 01:11:50,419
למה, מוד? ספר לי
663
01:11:52,320 --> 01:11:57,198
משהו יקרה הלילה.
- מה?
664
01:11:57,240 --> 01:12:01,293
תהרגו אותך.
665
01:12:24,840 --> 01:12:27,319
תראה מי כאן! זה ההודי.
666
01:12:27,320 --> 01:12:31,412
תעמוד לצידי, הודי.
667
01:12:32,640 --> 01:12:35,679
מה מביא אותך לכאן
של הגבול, גנרל?
668
01:12:35,680 --> 01:12:40,229
אתה יכול להגיד לו...
טיול תענוגות.
669
01:12:41,040 --> 01:12:45,099
לאן אתה הולך, קפטן?
אני מצטרף למסיבה שלך.
670
01:12:56,680 --> 01:12:59,919
אתה בטח חזק מאוד.
671
01:12:59,920 --> 01:13:04,159
- כמו שור.
- מצא לעצמך אישה משלך!
672
01:13:04,160 --> 01:13:07,719
גנרל, חשבתי שכן
טיול תענוגות.
673
01:13:07,720 --> 01:13:10,799
- איך קוראים לך, מותק?
- אביגיל.
674
01:13:10,800 --> 01:13:12,959
אביגיל?
675
01:13:12,960 --> 01:13:14,799
אביגיל, מותק...
676
01:13:14,800 --> 01:13:17,839
אתה יודע שזה יקרה
משהו נורא?
677
01:13:17,840 --> 01:13:19,599
אֶלֶף?
678
01:13:19,600 --> 01:13:22,119
לכולם.
679
01:13:22,120 --> 01:13:26,039
אל תקשיבי לו!
680
01:13:26,040 --> 01:13:30,076
אז תשאל את הגנרל
סאנצ'ז.
681
01:13:37,520 --> 01:13:39,159
מר גנרל...
682
01:13:39,160 --> 01:13:42,159
קפטן, לפני שאתה הולך, שבי.
683
01:13:42,160 --> 01:13:44,079
תודה לך.
684
01:13:44,080 --> 01:13:46,559
- אתה רוצה סיגר?
לא, תודה, אדוני.
685
01:13:46,560 --> 01:13:48,639
אתה נוסע לטוסון, גנרל?
686
01:13:48,640 --> 01:13:51,299
לא, אני נוסע לסנטה קרוז.
יש לי אחות שגרה שם.
687
01:13:51,320 --> 01:13:54,399
היא הילד האמצעי של המשפחה.
כעת היא נשואה לחקלאי.
688
01:13:54,400 --> 01:13:58,679
הוא הציע לגור איתם
כשאני פורש
689
01:13:58,680 --> 01:14:02,359
אחרי 30 שנות שירות, הוא חייב
נלקחתי למקלט של גיסי.
690
01:14:02,360 --> 01:14:06,399
אני שמח שמצאנו אחד את השני.
זה טוב כשאתה פוגש מישהו ברכבת.
691
01:14:06,481 --> 01:14:08,599
נראה שאני מכיר את כולם
מהרכבת הזו.
692
01:14:08,600 --> 01:14:09,959
בֶּאֱמֶת?
693
01:14:09,960 --> 01:14:13,599
גנרל סאנצ'ז.
694
01:14:13,600 --> 01:14:17,672
- אתה מכיר אותו?
- גם אביגיל ורוזיטה.
695
01:14:18,680 --> 01:14:19,919
רְצִינִי?
696
01:14:19,920 --> 01:14:21,839
אתה יודע מי ברכבת הבאה,
כללי?
697
01:14:21,840 --> 01:14:24,999
כן, סמל או'רורק.
698
01:14:25,000 --> 01:14:29,039
ראיתי אותו עם גברת, אני חושב
שהוא התבייש לראות אותי.
699
01:14:29,040 --> 01:14:34,259
- אתה מכיר את הגברת?
- הוא רצה. היא מושכת, לא?
700
01:14:34,320 --> 01:14:38,517
יש בחור בשם גריפין ברכבת.
שמעת עליו פעם?
701
01:14:39,520 --> 01:14:41,679
לאן אתה רוצה ללכת?
702
01:14:41,680 --> 01:14:44,239
משהו קרה ברכבת הזו,
כללי.
703
01:14:44,240 --> 01:14:47,439
ואני מנסה לחבר הכל ביחד.
704
01:14:47,440 --> 01:14:53,239
אתה יודע, קפטן, אני חושב שאתה עובד
יותר מדי. אתה צריך מנוחה.
705
01:14:53,640 --> 01:14:56,319
כרכרה פרטית.
אני חושב שהם קשורים אלינו.
706
01:14:56,320 --> 01:14:59,159
מה מחפשת כרכרה פרטית?
ממש כאן?
707
01:14:59,160 --> 01:15:03,759
הם כנראה אנשי המזרח שמוכרים מסיבות,
מיליונרים מחפשים ריגושים...
708
01:15:03,800 --> 01:15:07,359
הוא צריך להילחם כמה שבועות
בחיל הפרשים.
709
01:15:07,360 --> 01:15:12,316
בואו נמתח את הרגליים.
710
01:15:16,760 --> 01:15:20,239
אוויר נקי, תן כוח...
711
01:15:20,240 --> 01:15:24,276
... אבל זה קר.
אני חוזר פנימה.
712
01:17:19,920 --> 01:17:24,911
הנשיא גרנט חוצה את אריזונה.
713
01:20:06,200 --> 01:20:09,879
הנה היית! לא תצטרף אלי?
714
01:20:09,880 --> 01:20:12,359
בכל מקרה, לא נשאר אף אחד
עם מי לדבר
715
01:20:12,360 --> 01:20:14,799
אני מניח שאני חייב לומר שכן.
- מה אתה יכול להגיד לי?
716
01:20:14,800 --> 01:20:19,473
לא שמת לב?
כולם נעלמו.
717
01:20:20,000 --> 01:20:22,039
איפה אני, בכרכרה הבאה?
718
01:20:22,040 --> 01:20:26,157
הגנרל המקסיקני עזב
עם שני הודים.
719
01:20:26,480 --> 01:20:27,599
הא?
720
01:20:27,600 --> 01:20:31,637
רק שהם לא היו הודים,
אבל מקסיקנים התלבשו כהודים.
721
01:20:31,680 --> 01:20:34,239
מקסיקנים?
722
01:20:34,240 --> 01:20:36,519
או'רורק מת.
723
01:20:36,520 --> 01:20:38,159
מה אמרת
724
01:20:38,160 --> 01:20:41,519
הוא ניסה להרוג אותי.
- למה?
725
01:20:41,520 --> 01:20:45,573
אולי בגלל זה.
726
01:20:46,800 --> 01:20:49,559
- זה זיוף!
- נראה די אמיתי.
727
01:20:49,560 --> 01:20:51,359
זו לא החתימה שלי!
728
01:20:51,360 --> 01:20:54,239
למה להזמין טבח
של הודים?
729
01:20:54,240 --> 01:20:58,679
העגלה הפרטית שהצמדנו אליה.
יש לזה שם.
730
01:20:58,680 --> 01:21:01,039
השם הוא "בוקר באפריל".
731
01:21:01,040 --> 01:21:03,959
קולייר ידע על זה,
בגלל זה הוא נהרג.
732
01:21:03,960 --> 01:21:06,759
כללי...
733
01:21:06,760 --> 01:21:12,779
... מי בעגלה?
הנשיא גרנט נמצא בעגלה.
734
01:21:13,240 --> 01:21:15,639
אני שמח שאמרת את זה, אדוני.
735
01:21:15,640 --> 01:21:19,999
קראתי בעיתון שהנשיא
הוא בדרך לקליפורניה.
736
01:21:20,080 --> 01:21:21,999
הם מתכננים להתנקש בחייו.
737
01:21:22,000 --> 01:21:26,479
הם שכרו שודדים מקסיקנים
לתקוף את הרכבת הזו.
738
01:21:26,520 --> 01:21:30,599
הם הלבישו את המקסיקנים לאינדיאנים
להאשים את ההודים.
739
01:21:30,600 --> 01:21:34,239
למה שירצו לרצוח אותו?
על הנשיא?
740
01:21:34,240 --> 01:21:37,279
אני לא יודע, אבל הכל מתחיל
לצאת החוצה.
741
01:21:37,280 --> 01:21:38,999
אם אנחנו רוצים להפסיק,
מוטב שנלך.
742
01:21:39,000 --> 01:21:40,799
הו לא!
743
01:21:40,800 --> 01:21:45,190
אל תלכי לשום מקום, תחת אדום!
744
01:21:46,160 --> 01:21:49,799
גוי אדום?
745
01:21:49,800 --> 01:21:54,756
ואתה קראת לי "אדום ראש".
746
01:21:59,880 --> 01:22:04,350
יריתי כמו אישה קנאית,
מהראשון שבלב.
747
01:22:12,560 --> 01:22:14,359
- איפה אני?
- במכונית הכבודה.
748
01:22:14,360 --> 01:22:16,359
- מי אני?
- שמונה, כולם.
749
01:22:16,360 --> 01:22:20,079
- קדימה!
- מה אתה עושה? לאן אנחנו הולכים
750
01:22:20,080 --> 01:22:24,752
למה אתה צריך אותי
751
01:22:26,840 --> 01:22:28,559
- פתח את הדלת!
- הוא הולך לבעוט בי!
752
01:22:28,560 --> 01:22:32,654
פתח אותו!
753
01:22:34,840 --> 01:22:39,159
שלום, זה אני.
754
01:23:29,600 --> 01:23:33,631
לֹא! לֹא!
755
01:23:36,680 --> 01:23:40,738
לֹא!
756
01:23:58,520 --> 01:24:02,599
אתה ירית בי! האוזן שלי...
757
01:24:05,760 --> 01:24:10,193
לזה אתה קורא זריקה?
758
01:24:23,800 --> 01:24:27,828
לא עכשיו!
759
01:25:34,080 --> 01:25:37,899
קפטן, יש כאן מישהו שרוצה את זה
להודות לו באופן אישי.
760
01:25:37,920 --> 01:25:41,988
נשיא ארצות הברית.
761
01:25:45,720 --> 01:25:48,239
אתה לא הנשיא.
762
01:25:48,240 --> 01:25:53,232
אני מכיר את גנרל גרנט,
הייתי בפיקודו!
763
01:25:57,560 --> 01:26:00,119
אתה הודי חכם.
764
01:26:00,120 --> 01:26:02,799
הנשיא נשאר בטוסון.
765
01:26:02,800 --> 01:26:06,599
ידעת כל הזמן ובכל מקרה
נתת לי לעבור את כל זה.
766
01:26:06,600 --> 01:26:07,959
למה לעזאזל
767
01:26:07,960 --> 01:26:10,479
כי הפוליטיקאים ניסו
להתחיל מלחמה עם האינדיאנים...
768
01:26:10,480 --> 01:26:15,278
ולשים יד על הכל
הדרום מערב. בגלל זה!
769
01:26:15,360 --> 01:26:18,639
- ומי אתה?
- ה-proxy החדש להודים.
770
01:26:18,640 --> 01:26:23,110
אני תופס את מקומו של קולייר המסכן.
ואתה תעזור לי, בן.
771
01:26:24,240 --> 01:26:26,519
מה עלי לעשות?
772
01:26:26,520 --> 01:26:29,719
ארץ השמורה הפכה
יקר מדי
773
01:26:29,720 --> 01:26:32,039
זה רק יביא לך צרות
האנשים שלך.
774
01:26:32,040 --> 01:26:36,279
אנחנו הולכים להעביר אותם לקניון ילוסנייק.
775
01:26:36,280 --> 01:26:40,239
קניון ילוסנייק?
776
01:26:40,240 --> 01:26:44,159
יש שם מלא נחשים!
777
01:26:44,160 --> 01:26:48,515
אתה הודי אידיוט.
778
01:26:56,400 --> 01:26:59,759
למד אותי את הדרך להיות לבן.
779
01:26:59,760 --> 01:27:03,813
תחילה הוא גנב סוס.
780
01:27:23,691 --> 01:27:27,191
כתוביות: פלורין
Br�tianu.Constan�a